йолчиемым удан кучаш

Удан кояш выглядеть плохо;

удан палаш знать плохо, неудовлетворительно;

удан пыташ худо кончиться.

Тений мемнан районышто йытын пеш удан шочын. «Мар. ӱдыр.» Нынче в нашем районе лён очень плохо уродился.

Удан ышташ куштылго, сай ышташ неле. Калыкмут. Плохо работать легко, хорошо работать трудно.

Сравни с:

Пӧтыр шкенжым удан кучен. С. Музуров. Пётыр вёл себя непристойно.

Ӱпым удан шераш небрежно причесаться;

йолчиемым удан кучаш неопрятно содержать обувь.

(Элексан) удан чиен, йолаш пулвуйжо тумышан, мыжержат тӱсдымӧ, лыжгаен пытен. В. Любимов. Элексан одет неопрятно, колени штанов в заплатах, и кафтан бесцветный, расползся.